-
1 luisteren naar
v. listen to, obey, harken to, hearken to, answer to, give ear to -
2 luisteren naar de naam van
luisteren naar de naam van -
3 luisteren naar goede raad
luisteren naar goede raad -
4 luisteren naar iem./iets
jdm./etw. zuhörenNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > luisteren naar iem./iets
-
5 niet willen luisteren naar
niet willen luisteren naar -
6 luisteren
1 [algemeen]écouter (qc.)2 [tersluiks trachten te horen] être aux écoutes♦voorbeelden:niet willen luisteren naar • fermer l'oreille àaandachtig luisteren • dresser l'oreilleluister eens • à proposde hond luistert naar de naam Tino • le chien répond au nom de Tinoluisteren naar goede raad • suivre les bons conseilsnaar de stem van zijn hart luisteren • écouter son coeurnaar rede luisteren • entendre raisonaan de deur luisteren • écouter aux portes→ link=oor oor -
7 luisteren
1 [horen om iets te vernemen] listen♦voorbeelden:luister eens • listen, sayals je goed luistert, hoor je het • if you listen carefully, you'll hear itzijn oor te luisteren leggen • keep one's ear to the groundnaar hem wordt toch niet geluisterd • nobody pays any attention to/listens to him anyway4 het schip luistert naar het roer • the ship responds/answers to the helmnaar de stem van zijn hart luisteren • listen to/follow one's heart -
8 naar rede luisteren
-
9 naar de stem van zijn hart luisteren
naar de stem van zijn hart luisterenDeens-Russisch woordenboek > naar de stem van zijn hart luisteren
-
10 naar het nieuws luisteren
naar het nieuws luisteren -
11 naar de stem van zijn hart luisteren
naar de stem van zijn hart luisterenlisten to/follow one's heartVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > naar de stem van zijn hart luisteren
-
12 naar het nieuws luisteren/kijken
naar het nieuws luisteren/kijkenlisten to/watch the newsVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > naar het nieuws luisteren/kijken
-
13 luisteren
(по)слушать; прослушать; (по)слушаться; подслушать; прислушаться, вслушаться; пропустить мимо ушей, быть глухим к, не (по)слушаться, не прислушаться к* * *(d)lúister eens... — послушай(-ка)...
3) подслушивать* * *гл.общ. подслушивать, слушать что-либо, вслушиваться (naar-во что-л.), слушаться (naar-кого-л.), прислушиваться (к чему-л., naar) -
14 naar rede luisteren
прил. -
15 give ear to
luisteren naar -
16 answer to a name
luisteren naar een naam -
17 listen
v. luisteren; horen; aanhoren; gehoorzamenlisten1♦voorbeelden:————————listen2〈 werkwoord〉♦voorbeelden:listen for strange sounds • luisteren of men vreemde geluiden hoortlisten to • luisteren naar -
18 écouter
écouter [eekoetee]1 luisteren naar ⇒ be-, afluisteren♦voorbeelden:écoute(z)! • luister eens!♦voorbeelden:v -
19 entendre
entendre [ãtãdr]1 horen2 luisteren naar ⇒ (aan-, ver)horen3 begrijpen ⇒ verstaan (onder), opvatten♦voorbeelden:1 entendre dire que • horen, vernemen datentendre parler de qc. • ergens van horenà l'entendre • als je hem mag gelovenentendre la messe • de mis bijwonen→ plaisanterie, sourd¹1 elkaar begrijpen ⇒ het met elkaar eens zijn, het eens worden4 opgevat, begrepen (kunnen) worden♦voorbeelden:5 se faire entendre • te horen zijn, (weer)klinkenv1) horen3) begrijpen4) bedoelen5) willen, verlangen -
20 hear
v. luisteren; horen1 horen♦voorbeelden:1 I've heard say/tell that he has been in prison • ik heb gehoord dat hij in de gevangenis heeft gezetenhear from • bericht krijgen van, horen vanhear of/about • horen van/over¶ hear! hear! • bravo!II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 luisteren naar ⇒ 〈 juridisch〉 (ver)horen, behandelen; verhoren 〈 gebed〉, overhoren, gehoor geven aan2 vernemen ⇒ kennis nemen van, horen♦voorbeelden:both parties were heard • beide partijen werden gehoordwe will hear him out • wij zullen hem laten uitspreken
См. также в других словарях:
Anton van Wilderode — Statue of Anton van Wilderode in Sint Niklaas, Belgium Born Cyriel Paul Coupé 28 June 1918( … Wikipedia
Anton van Wilderode — Collège Anton van Wilderode. Cyriel Paul Coupé (né le 28 juin 1918 à Moerbeke – mort le 15 juin 1998 à Sint Niklaas), est un écrivain et poète belge d expression néerlandaise, connu sous le pseudonyme d’Anton van Wilderode. Il a été ordonné pr … Wikipédia en Français
Gerrit Berveling — (born 1 April 1944, Vlaardingen) is a Dutch Esperanto author.He studied Classical Languages (Latin Greek) at Leiden University, and Theology at Utrecht and Leiden Universities.After 14 years of teaching general history and classical languages, he … Wikipedia
Merzbow discography — Masami Akita discography Releases ↙Studio albums 260 ↙Live albums 65 … Wikipedia
Radio Contact Vlaanderen — ist eine private belgische Radiosendergruppe aus Brüssel, die zu 49,6 % zur RTL Group gehört. Radio Contact gibt es in der flämischen Gemeinschaft Flandern, in der französischen Gemeinschaft Wallonie und in der deutschen Gemeinschaft (auch… … Deutsch Wikipedia
Gerrit Berveling — en 2007. Gerrit Berveling es un poeta esperantista nacido el 1 de abril de 1944 en Vlaardingen, Países Bajos. Berveling estudió Lenguas Clásicas (griego y latín) en la Universidad Leiden, también estudió teología en las universidades de Leiden y… … Wikipedia Español
Werner Deutsch — (2009) Werner Deutsch (* 4. August 1947 in Hau; † 12. Oktober 2010 in Meseberg, Gransee) war Professor für Psychologie an der Technischen Universität Braunschweig (Leiter der Abteilung für Entwicklungspsychologie), Psychodramatiker und… … Deutsch Wikipedia
Ohr — 1. An den Ohren erkennt man den Esel. 2. An den Ohren erkennt man die halben, am Schreien die Stocknarren. Lat.: Ex verbis fatuos, ex aure tenemus asellum. (Chaos, 951.) 3. Bei tauben Ohren ist jede Predigt verloren. 4. Bei weiten Ohren und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon